jueves, marzo 14, 2013

EL País escorregou outra vez


O xornal El País volveu a ter outra escorregada. Esta vez foi un lapsus calami, esvarón do cálamo ou erro mecánico que se comete ao escribir. Querendo explicar que, de agora en diante, na súa web “desde cualquier punto del continente americano encontrarán una información difrenciada y específicamente destinada a la cobertura de los acontecimientos de esta región" (sic), durante varias horas mantiveron colgado este titular: “Una venta abierta a América”.
Algun suspicaz ben sei que aínda foi quen de pensar que se trataba dunha nova apertura do capital de Prisa cara os fondos de inversión americanos, pero non. Era só unha escorregada. O que querían dicir era “Una ventana abierta a América”, e por iso fixeron cambiar “venta” por “ventana” cando se decataron do erro. Rectificar é de sabios.