miércoles, febrero 26, 2014

Os emilios

Raphaël Sorin

Raphaël Sorin, prestixioso editor de libros francés que traballou para as máis importantes editoras de París, no interesantísimo blog que publica a través do xornal Libération, titulado Lettres ouvertes, sostén que Gabriel Matzneff “vient d’inventer un mot, l’émile, pour définir la missive électronique” (acaba de inventar unha palabra, o emilio, para definir a misiva electrónica”).
Atribúelle tal invento no propio título do último libro de Matzneff, Les nouveaux émiles de Gab la Rafale. Confeso que quedei atónito ao ler este “descubrimento”. A denominación de “emilio” para definir unha mensaxe, unha carta ou unha comunicación electrónica xa hai tempo que empezou a ser vella polo menos en español e ata en galego. Quen non vén dicindo dende hai anos que lle puxo un “emilio” á súa noiva, á súa nai, ao seu xefe ou á Xunta de Galicia, por exemplo? Pero, polo visto, había que esperar a que un escritor francés lle petase elevar a palabra “emilio” á tapa dun dos seus libros para dala por inventada. Como son os franceses! E, se son escritores, máis aínda. Chauvinistes.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Chauvinistas y estirados. Que harto me tienen.

Anónimo dijo...

Hablando de gabachos, ayer escuché la entrevista a Lepen hija. El cacao mental que tiene solo es comparable al de la ciudadanía francesa. No va a poner muros contra la inmigración, sino puertas. Me pregunto como funcionarían?????? En principio parece un partido laíco, solo lo parece,dicen NO a los matrimonios entre homosexuales, dicen SI al aborto. La mezcla es indescriptible, las ideas inviables, en fín ya pueden estar contentos los corruptos e inútiles políticos para que la gente, descreída de todo lo que huela a política, llegue a estos extremos. El daño moral que han hecho no se puede pagar con condenas.